- Halo, Nyonya MacGruder. - Halo, Nona Daniels.
Sudahkah kau melihat begitu banyaknya burung camar? Kau tau itu apa?
Pasti ada badai di laut. Itu bisa
menyerbu mereka ke dekat pulau, ku tahu.
Aku harap kau sedikit terlambat. Dia belum sampai.
- Tapi kau bilang jam 3.00. - Aku tau.
Aku tau. Aku sudah menghubunginya setiap pagi. Aku tidak mengerti.
Mereka sangat sulit didapat. Memang benar.
Kita harus mendapatkannya dari India ketika mereka masih anak ayam, dan kemudian...
- Yang satu ini tidak akan jadi anak ayam, kan? - Oh, tidak, pastinya tidak.
- Ini akan menjadi burung mynah yang dewasa. - Dan dia akan bicara?
Mm, ya tentu saja dia akan...
Yah, tidak, kau harus mengajarinya bicara.
Aku kira sebaiknya aku lebih baik menghubunginya. Mereka bilang jam 3.00.
Mungkin lalu lintas perjalanannya. Aku akan menelpon.
- Maukah kau menunggu? - Yah, mungkin kau lebih baik mengirimkannya.
- Biar aku beri kau alamatku. - Oh, yah, baiklah,
tapi aku yakin mereka sedang dalam perjalanan.
Mau aku telepon saja?
Tidak. Tidak usah.
- Bisa bantu aku. - Apa?
Aku bilang, bisa bantu aku.
Ya. Apa yang Anda cari, Tuan?
- Lovebirds. - Lovebirds, tuan?
Ya. Aku mengerti ada variasi berbeda.
- Apa itu benar? - Yah, ya, ada.
Ini untuk saudariku untuk ulang tahunnya dan, dia akan menuju umur ke 11
Aku tidak akan menginginkan sepasang burung yang... terlalu lincah.
- Aku mengerti sepenuhnya. - Pada waktu yang sama,
- Aku tidak akan menginginkannya terlalu jauh. - Tentu saja tidak.
Apa kebetulan kau punya sepasang burung yang... agak ramah?
Oh, aku pikir begitu. Sekarang, kalau begitu biar aku lihat.
Bukankah itu lovebirds?
Tidak. Itu, uh... burung merah.
Aku pikir mereka adalah kutilang stroberi.
Ya. Kita sebut mereka itu juga.
Ini dia. Lovebirds.
Itu kenari.
- Tidakkah ini membuatmu merasa hebat? - Tidak apa yang membuatku merasa...?
Memiliki seluruh kemalangan ini, makhluk tidak bersalah dikurung seperti ini?
Kita tidak bisa hanya membiarkannya beterbangan di sekitar toko.
Aku kira tidak.
Apa ada alasan ornithologi untuk menjaga mereka di kandang yang tepisah?
- Pastinya. Ini untuk menjaga spesies. - Ya, itu penting,
- khususnya selama musim rontok. - Itu waktu yang sangat berbahaya sekali.
- Apa mereka sekarang merontok? - Beberapa dari mereka.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Yah, mereka... mendapatkan sebuah macam ekspresi suram.
Ya, aku mengerti. Jadi, bagaimana dengan lovebirds?
Apa kau yakin tidak mau melihat pengganti kenari?
Kita punya beberapa kenari yang sangat bagus minggu ini.
Baiklah.
Baiklah. Boleh aku lihat?
Oh! Oh!
Apa itu? Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh!
Ini dia.
- Oh, disana. - Bagus.
Kembali ke dalam kandangmu yang berkilat, Melanie Daniels.
- Apa barusan yang kau katakan? - Aku selalu menggambar sebuah garis sejajar.
- Bagaimana kau bisa tau namaku? - Seekor burung kecil mengatakannya padaku.
Selamat siang, Nona Daniels. Ibu.
Hey, tunggu. Aku tidak mengenalmu.
- Ah, tapi aku mengenalmu. - Bagaimana?
- Kita bertemu di pengadilan.
- Kita tidak pernah bertemu di pengadilan atau tempat lain.
- Aku akan mengatakannya dengan cara lain. Aku melihatmu di pengadilan. - Kapan?
Tidakkah kau ingat tipu daya praktismu
yang dihasilkan di mendobrak jendela kaca?
- Aku tidak merusakkan jendela itu. - Ya, tapi olok-olokmu melakukannya.
Hakim harus menaruhmu dibelakang bar.
- Siapa kau, polisi? - Aku selalu percaya hukum.
Dan aku tidak tertarik pada lelucon.
- Kau sebut apa cerita lovebirdsmu? - AKu benar-benar menginginkan lovebirds.
Kau tau aku tidak bekerja disini. Kau dengan bebas -
Benar, aku menyadarkanmu ketika aku datang.
Menurutku kau mungkin mau tau apa rasanya berada di ujung lelucon.
- Apa menurutmu? - Menurutku kau adalah kutu.
Memang. Selamat siang, Nona Daniels.Bu.
Aku senang kau tidak mendapatkan lovebirdsmu.
Aku akan mencari sesuatu yang lain.
Sampai nanti di pengadilan.
- Siapa laki-laki itu? - Aku tidak tahu.
Mereka bilang burung bird akan disini setelah siang ini
- kalau kau mau datang kembali. - Tidak, kau lebih baik mengirimkan untuknya.
- Boleh aku pakai telepon ini? - Kenapa, pastinya.
Berita harian? Aku Melanie Daniels. Bisakah carikan aku City Desk?
Sebentar, Nyonya MacGruder.
Hello, Charlie. Melanie.
Aku ingin kau melakukan kebaikan untukku.
Tidak, ini kecil.
Menekanmu? Kenapa, Charlie, sayang, apa aku mencoba untuk menekanmu?
Maukah kau menelepon Departemen Kendaraan Bermotor untukku?
Carikan pemilik lisensi plat: WJH 003.
Ya, plat California.
Tidak. Aku akan singgah sebentar. Apa Ayah di kantornya?
Tidak, aku tidak akan istirahat saat pertemuan.
Katakan padanya aku akan menemuinya nanti.
Terima kasih, Charlie.
- Apa kau punya lovebirds? - Hmm, tidak, tidak di toko,
- tapi aku bisa memesannya untukmu. - Berapa lama?
- Ya, kau menginginkannya? - Secepatnya.
Mungkin aku bisa medapatkannya besok pagi. Tidak apa-apa kan?
Tidak apa-apa kok.
- Nona, apa itu untuk Mitch Brenner? - Ya.
- Dia tidak dirumah. - Tidak apa-apa.
Dia tidak akan kembali sampai hari Senin. Maksudku, kalau burung-burung itu untuknya.
- Senin? - Ya.
Menurutku kau harus meninggalkannya di ruanganl, bukan?
Yah, kemana dia pergi?
Bodega Bay. Dia pergi kesana setiap akhir pekan.
- Bodega Bay. Dimana itu? - Di pesisir pantai.
- Kira-kira 60 mil ke utara dari sini. - Enam puluh mil... Oh!
Itu 1½ jam dari jalan raya, atau dua jam jika Anda mengambil jalan raya.
Aku akan menjaga mereka sendiri, tapi aku juga akan pergi.
Aku benar-benar minta maaf.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Bisa Anda bantu saya. - Aku akan mencobanya.
- Aku mencari Mitchell Brenner. - Ya.
- Apa kau mengenalnya? - Ya.
- Dia tinggal dimana? - Disini, Bodega Bay.
- Ya, aku tahu, tapi dimana? - Melewati teluk disana.
Dimana?
- Sekarang, lihat kemana aku menunjuknya? - Ya.
- Lihat dua pohon besar tepat disana? - Di sebelah teluk? Ya.
- Dan rumah berwarna putih? - Ya.
- Disanalah keluarga Brenners tinggal. - Brenners? Tuan dan Nyonya Brenner?
Tidak, cuma Lydia dan dua anaknya.
- Dua anak? - Ya, Mitch dan gadis kecil.
Oh, aku mengerti. Bagaimana cara aku bisa kesana?
Kau ikuti jalan sekitar teluk, dan itu akan membawamu ke depan pintu mereka.
Pintu depan. Apa ada jalan pintas yang bisa aku ambil?
- Tidak. Hanya itu jalannya. - Kau tahu, aku mau mengejutkan mereka.
Oh?
- Aku tidak mau mereka melihat kedatanganku. - Oh.
Ini sebuah kejutan, kau mengerti.
Yah, kau bisa naik perahu
dan memotong jalan melewati teluk ke dermaga mereka.
Dimana aku bisa naik perahu?
Dibawah Rumah Makan Tides.
Apa kau pernah mengemudikan perahu bermotor?
Tentu.
- Mau aku memesannya untukmu? - Yah, terima kasih.
- Siapa namamu? - Daniels.
- OK.
- Bisa Anda memberitahuku... - Ya. Tunggu sebentar, ya.
- ...nama gadis kecilnya? - Gadis kecil keluarga Brenner?
- Ya. - Alice, kayaknya.
Harry, siapa nama gadis kecil Brenner?
- Lois. - Alice, kan?
- Tidak, namanya Lois. - Namanya Alice.
- Kau yakin? - Tidak pasti, kalau itu maksudmu.
Aku butuh nama jelasnya.
Oh, uh... Sebentar, ya.
Pada kasus itu, aku akan mengatakan padamu yang kau lakukan.
Pergi lurus melewati kota sampai kau melihat
sebuah hotel kecil di sebelah kirimu. Belok kanan.
- Sekarang, kau mengerti? - Ya.
Dekat puncak bukit, kau akan melihat sekolah, dan sedikit diluar,
sebuah rumah kecil dengan kotak surat merah.
Itulah dimana Annie Hayworth, guru sekolah, tinggal.
- Tanyakan padanya tentang gadis kecil Brenner. - Yah, terima kasih.
Jaga dirimu dari banyak masalah. Namanya Alice untuk meyakinkan.
Bisa aku mendapatkan perahunya sekitar 20 menit?
- Berapa biaya panggilan teleponnya? - Oh, tidak apa-apa.
Terima kasih.
- Siapa itu? - Aku.
Siapa "aku"?
- Nona Hayworth? - Ya.
Aku Melanie Daniels. Maafkan sudah mengganggu, tapi...
- Ya? - Lelaki di kantor pos yang mengirimkan aku.
Dia bilang kau bisa memberitahukanku nama anak gadis Brenner.
Cathy?
Yang tinggal di rumah warna putih melewati teluk?
- Ya yang itu. Cathy Brenner.
- Dia keliatannya yakin namanya adalah Alice atau Lois.
Itulah kenapa surat tidak pernah dapat terkirim ke tempat yang benar di kota ini.
- Maaf. Rokok? - Terima kasih.
Apa kau mau menemui Cathy mengenai sesuatu?
Yah, tidak persisnya.
Oh.
Apa kau temannya Mitch?
Tidak, tidak juga.
Aku sudah menginginkan rokok untuk 20 menit terakhir.
Aku hanya tidak bisa meyakinkan diriku untuk berhenti.
Pengolahan tanah ini dapat menjadi kompulsif.
- Ini kebun yang sangat indah. - Oh, terima kasih.
Yah, sesuatu untuk dilakukan di waktu luangmu.
Ada banyak waktu luang di Bodega Bay.
Apa kau berencana untuk tinggal lama?
Tidak, cuma beberapa jam.
Lalu kau pergi setelah kau menemui Cathy?
Yah, begitulah.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud kedengaran sangat misterius.
- Sebenarnya, ini bukan urusanku. - Yah, sebaiknya aku pergi.
- Terima kasih banyak. - Tidak sama sekali.
Apa kau berkemudi dari San Francisco dari jalan pantai?
- Ya. - Perjalanan yang bagus.
- Sangat indah - Apa itu dimana kau bertemu Mitch?
Ya.
Aku kira itu dimana setiap orang bertemu Mitch.
Sekarang kau kedengaran sedikit misterius, Nona Hayworth.
Benarkah? Aku tidak bermaksud.
Sebenarnya, Aku adalah buku yang terbuka, aku takut.
- Atau, cukup, tertutup.
- Oh, cantiknya. Apa itu? - Lovebirds.
Begitu. Semoga beruntung, Nona Daniels.
Terima kasih.
- Bisa aku keluar lewat sini? - Sekitar ke kanan.
- Itu akan membawamu kembali ke jalan utama. - Terima kasih.
- Apa kau punya perahu untuk Nona Daniels? - Ya, bu. Ada satu dibawah sana.
- Kau tidak apa-apa? - Begitulah. Apa yang membuatnya melakukan itu?
Itu adalah hal teraneh yang pernah aku lihat.
Tampaknya sengaja menukik ke arahmu. Oh, kau berdarah, juga.
Mari kita segera obati. OK? Itu baru cewek.
Ayo.
Apa yang terjadi, Mitch?
- Burung camar menabraknya. - Burung camar?
Oh. Mari kita coba sembuhkan di restoran, ya?
- Mungkin butuh tembakan tetanus - Aku punya penyokong
sebelum aku pergi ke luar negeri Mei kemarin.
- Apa yang terjadi? - Halo, Deke. Wanita muda melukai dirinya sendiri.
- Mau aku teleponkan dokter? - Aku tidak berpikir ini serius.
Helen, ambil kapas dan antiseptik.
Um, kau melukai dirimu sendiri diluar sana, nona?
Jangan khawatir, Deke. Dia melakukannya di perahu.
Aku pernah jalan-jalan dan jatuh di tempat parkir sekali.
Gugat aku sebelum aku bisa IDEP.
Menurutku Nona Daniels tidak akan menuntut siapapun.
Well, kau pengacaranya.
Terima kasih.
- Apa itu? - Cuma beberapa peroksid.
Aku akan membersihkan lukanya.
- Jadi kau adalah pengacara. - Benar.
Tentu saja, aku biasanya membela orang, tapi kalau aku menuntut...
- Apa kau praktik disini? - San Francisco. Kenapa kau disini?
- Pengacara apa? - Kriminal.
Itulah kenapa kau mau menemui semua orang dibelakang bar?
Oh, tidak semua orang.
- Cuma pelanggar dan praktik pelawak. - Itu benar.
- Ow! - Oh, maaf. Apa yang kau lakukan disini?
Tidakkah kau lihat lovebirds?
Oh, maksudmu, kau datang jauh-jauh untuk membawakanku burung itu?
Untuk membawakan saudarimu burung itu. Kau bilang itu adalah ulang tahunnya.
- Lagi pula, aku sudah datang. - Untuk apa?
- Untuk menemui temanku. Hati-hati. - Oh, maaf.
Uh... siapa temanmu?
Annie Hayworth, guru sekolah.
Annie Hayworth.
Yah, dunia kecil.
Ya.
Bagaimana kau mengenal Annie?
Kami pergi sekolah bersama. Kuliah.
Oya? Bayangkan itu.
- Berapa lama kau menetap disini? - Akhir pekan.
Aku pikir pendarahannya hampir berhenti. Kenapa tidak kau tahan itu?
- Jadi kau datang untuk menemui Annie, huh? - Ya.
- Menurutku kau datang untuk menemuiku. - Kenapa aku mau menemuimu?
Aku tidak tau, tapi kau harus pergi pada kesulitan.
untuk mengetahui siapa aku dan dimana aku tinggal.
Tidak ada masalah sama sekali. Aku disebut di koran ayahku.
Lagipula, Aku sudah datang. Aku sudah mengatakan padamu tadi.
- Kau benar-benar menyukaiku, yahuh? - Aku benci kau.
Kau tidak punya tatakrama. Kau angkuh dan sombong.
Aku menuliskan surat untukmu tentang itu, faktanya, tapi aku berhenti melakukannya.
- Apa kata suratnya? - Bukan urusanmu.
Aku tidak bisa mengatakan aku sangat suka salahsatupun burung camarmu.
- Aku pergi jauh-jauh kesini untuk... - Lagian kau sudah datang, ingat?
Mitch? Aku rasa aku lihat mobilmu. Apa yang kau lakukan di kota ini?
- Aku harus menjawab sebuah pesanan. - Sebuah apa?
Ibu, Aku mau kau menemui Nona Melanie Daniels.
Apa kabarmu?
Apa kabarmu, Nona Daniels? Menjawab sebuah apa?
Sebuah pesanan. Nona Daniels membawakan kita
- beberapa burung dari San Francisco. - Oh.
- Untuk ulang tahun Cathy. Dimana dia? - Di seberang Brinkmeyet.
Nona Daniels menetap disini untuk akhir pekan
Jadi aku mengundangnya untuk makan malam ini.
Kau sudah mendapat banyak masalah membawa burung-burung itu.
- Aku tidak bisa memastikan. - Kau bilang burung?
Ya, lovebirds.
Oh, begitu.
Jadi kami tidak bisa membiarkanmu pergi tanpa tanda terima kasih.
Dan kau belum menemui Cathy, dan kau menetap di akhir pekan.
- Well, ya, tapi... - Ya, kan?
- Pastinya, tapi... - Lalu ini sudah mantap.
- Jam berapa makan malamnya, Ibu? - Jam 7.00, sama seperti biasanya.
- Aku akan menjemputmu. Dimana kau tinggal? - Dengan Annie, tentu saja.
Oh, tentu. Bodohnya aku. Tujuh kurang seperempat?
Annie mungkin punya rencana lain. Aku harus menemuinya.
Lagipula, aku tahu jalan.
Kau yakin sekarang? Kau tidak mau menyewa perahu atau apapun?
- Aku yakin. - Kalau begitu, jam tujuh tepat.
- Mungkin. - Kami akan menunggumu.
- Bagaimana kepalamu? - Lebih baik, terima kasih.
Seekor burung camar menabrakku, Nyonya Brenner, itu saja.
- Oh, hai. Kau sudah mencarinya? - Ya, sudah.
Aku cuma mau tanya...
Uh, ada tanda disana.
Apa kau berkenan aku menginap untuk satu malam?
Aku sudah lama berencana untuk menyewakannya -
Aku paham. Aku mencoba kemanapun di kota ini. Tapi penuh.
Yah, baiklah. Ambil tasmu dari mobil?
Yah, itu bermanfaat, aku bilang itu.
Aku baru mengambil beberapa barang untuk nanti malam di toko umum.
- Aku tidak berencana untuk menetap dalam waktu lama. - Ya, aku tau.
Apakah datang sesuatu yang tak disangka-sangka?
Ya. Boleh aku pakai teleponnya? Aku mau menelepon kerumah.
Aku baru menaruh kopi di atas kompor.
- Tidakkah mereka pernah berhenti bermigrasi?
Hai!
- Nona Daniels? - Ya.
Oh, mereka cantik!
Merekalah yang aku inginkan. Apakah ada laki-laki dan perempuannya?
- Aku tidak bisa mengatakan yang mana. - Yah, aku kira begitu.
- Halo. Annie tidak punya rencana, huh? - Tidak.
Kami sangat senang kau datang. Apa kau lapar?
- Selayaknya. - Makan malam adalah tentang persiapan.
Kami sudah melihat-lihat ayamnya. Kelihatannya
ada sesuatu yang salah dengan mereka.
Tidak ada yang salah dengan ayamnya. Aku akan menelepon Fred Brinkmeyer sekarang.
Apa bagusnya yang akan dilakukan? Ayamnya mau makan.
Dia menjual makanan padaku, 'kan?
- Silakan meneliti sebelum membeli. Biar pembeli berhati-hati.
- Kau berpihak pada siapa?
- Cuma kutipan dari hukum, sayang. - Jangan pikirkan hukum.
Ini tidak akan lama, Nona Danniels Halo, Fred? Lydia Brenner.
Aku tidak mengganggu makan malammu, kan?
Makanan yang kau jual padaku itu tidak bagus.
Makanan ayam. Yah, cuma tidak bagus.
Ayam-ayamnya tidak mau makan. Mereka selalu kelaparan.
Aku membuka karungnya untuk mereka ketika aku
membawanya pulang, dan mereka tidak mau menyentuhnya.
Kau tahu ayam seperti yang aku tau, dan ketika mereka tidak mau makan,
ada sesuatu yang salah dengan apa yang sudah mereka makan.
Tidak, mereka bukan ayam yang rewel.
Siapa? Apa yang dia harus lakukan dengan itu?
- Apa itu ayahmu? - Mm-hmm. Silakan duduk.
Aku tidak peduli berapa banyak karung makanan yang kau jual padanya. Ayamku -
Oh, aku mengerti.
Dan Fawcett.
Tadi siang? Itu membuktikan apa yang aku katakan. Makanan yang kau jual pada kami -
Oh.
Baik, mungkin aku lebih baik kesana dan melihatnya.
Kau tidak berpikir ada sesuatu yang sedang terjadi?
Tidak, tidak pernah!
Tidak, mereka tidak kelihatan sakit sama sekali. Mereka cuma tidak mau makan.
Uh-huh.
Baik, Aku akan mencoba untuk kesana dan menemuinya. Mungkin dia -
Uh-huh. Baik.
Terima kasih.
Dia mendapat telpon dari Dan Fawcett beberapa waktu lalu.
Ayamnya tidak mau makan sama sekali.
Itu yang kau katakan, Bu. Makanan Pak Brinkmeyer itu tidak bagus.
Tidak, Cathy. Dia menjual ke Pak Fawcett dengan merk berbeda.
Kau tidak berpikir mereka jadi sakit, Mitch?
Aku masih tidak mengerti bagaimana kau tau aku menginginkan lovebirds.
Abangmu mengatakannya padaku.
Waktu itu kau tau Mitch di San Francisco?
- Apa itu benar? - Tidak, tidak persisnya.
Mitch mengenal banyak orang di San Francisco. Mereka kebanyakan penjahat.
- Cathy! - Iya Bu, dia duluan yang mengakuinya.
Dia menghabiskan setengah harinya di sel tahanan di Gedung Pengadilan.
Dalam sebuah demokrasi, setiap orang berhak atas pemeriksaan pengadilan.
- Abangmu itu praktek - - Aw, Ibu, tolong!
Aku tau semua omong kosong demokrasi itu. Mereka tetap penjahat.
Dia punya klien sekarang yang menembak istrinya di kepala enam kali.
Enam kali! Bisa kau bayangkan itu?
Maksudku, bahkan dua kali akan berlebihan, tidakkah kau pikir?
- Kenapa laki-laki itu menebaknya? - Dia sedang menonton pertandingan bola di TV.
- Apa? - Istrinya mengganti channelnya.
- Apa kau datang ke pestaku besok? - Aku tidak tau.
- Aku harus kembali ke San Francisco. - Bukankah kau menyukai kami?
Oh, sayang, tentu saja iya.
- Bukankah kau suka Bodega Bay? - Aku belum tau.
Mitch sangat menyukainya. Dia datang setiap akhir pekan, kau tau,
walaupun dia punya apartemen sendiri di kota.
Dia bilang San Francisco seperti bukit semut di kaki jembatan.
Aku kira kota itu kadang ribut sekali.
Baiklah, kalau kau memutuskan untuk datang,
jangan bilang aku mengatakannya padamu tentang ini.
Ini harus jadi pesta kejutan.
Mereka mendapatkan semua hal rumit ini dengan hati-hati,
dimana aku pergi ke rumah Michelle dan ibunya
akan mengatakan dia punya sakit kepala,
maukah aku bila dia membawaku pulang.
Kemudia ketika aku pulang kesini, seluruh anak-anak akan melompat!
Oh, tidak maukah kau datang? Tidak maukah kau datang?
Aku tidak tahu.
- Dia gadis yang mempesona kan, Mitch? - Hmm? Ya.
- Memang cantik. - Mm-hmm.
- Berapa lama kau mengenalnya? - Aku sudah bilang, sayang, kami bertemu kemarin.
- Di sebuah toko burung. - Di sebuah toko burung.
- Dia menjual burung? - Tidak. Aku cuma memastikan padanya untuk percaya
bahwa aku percaya dia, dan lalu... Ini semua sangat rumit.
Tapi dia membeli lovebirds dan berkendara dari jauh kesini.
- Ibu. - Ya?
Kapan Ibu pergi ke sekolah hukum?
Maafkan aku. Aku kira aku cuma sangat penasaran dengan gadis seperti itu.
- Dia sangat kaya, kan? - Ya, aku kira begitu.
Ayahnya adalah bagian pemilik salah satu koran terbesar.
Kau berpikir dia bisa mengatur untuk menjaga namanya tidak tersedia lagi.
- Dia selama berada dikolom, Mitch. - Ya, aku tau.
Dia adalah orang yang melompat kedalam air mancur di Roma musim panas kemarin, kan?
- Ya. - Aku kira aku ketinggalaan jaman.
Aku tahu harusnya sangat hangat disana, tapi...
Yah, sebenarnya koran mengatakan dia itu telanjang.
Ya, aku tau, ibuku sayang.
Itu bukan urusanku, ketika kau membawa gadis seperti itu...
- Ibu sayang? - Ya?
Aku pikir aku bisa mengatasi Melanie Daniels sendiri.
Baiklah... selama kau tau apa yang kau mau, Mitch.
Aku tau persisnya yang aku mau.
Bisa mencari jalan pulangmu sendiri?
Oh, ya.
- Akankah aku bertemu denganmu lagi? - San Francisco itu jauh dari sini.
Aku di San Francisco 5 hari seminggu dengan banyak waktu di tanganku.
Aku mau menemuimu. Mungkin kita bisa pergi berenang atau sesuatu.
Ibu bilang padaku kau suka berenang.
Bagaimana Ibu tau apa yang aku suka?
- Kami membaca kolom gosip yang sama. - Oh, itu. Roma.
Aku benar-benar suka berenang. Kita mungkin bertambah tua sangat baik.
Dalam hal yang sebenarnya kau tertarik, aku didorong kedalam air tmancur.
- Tanpa mengenakan pakaian? - Tanpa mengenakan seluruh pakaianku.
Koran yang menjalankan cerita itu adalah saingan dari koran ayahku.
Kau cuma seorang anak yang malang, korban keluguan keadaan?
Aku tidak keduanya, malang atau lugu. Kebenaran pada fakta-fakta itu -
Kebenaran adalah, kau berlari dengan kerumunan liar.
Yas, itu kebenarannya, tapi aku didorong kedalam air mancur.
Uh-huh. Kau benar-benar mengenal Annie Hayworth?
Tidak. Setidaknya aku tidak mengenalnya sampai aku datang kemari.
- Jadi kau tidak pergi ke sekolah bersama? - Tidak.
- Dan kau tidak datang kesini untuk menemuinya? - Tidak!
- Kau berbohong! - Ya, aku berbohong.
Bagaimana dengan surat yang kau tuliskan padaku?
- Apa itu sebuah kebohongan? - Tidak, aku yang menulisnya.
- Apa katanya? - Aku bilang, "Salam Pak Brenner."
"Menurutku kau butuh lovebirds ini nantinya.
Mereka mungkin membantu kepribadianmu "
- Itu yang aku katakan. - Tapi kau membasahinya?
- Ya. - Kenapa?
Karena itu kelihatan bodoh dan tolol.
Seperti melompat kedalam air terjun di Roma.
Aku sudah mengatakan padamu apa yang terjadi!
Kau tidak berharap padaku untuk mempercayai itu?
Aku masa bodo dengan apa yang kau percaya!
- Aku mau menemuimu. - Kenapa?
Menurutku itu akan menyenangkan.
Itu mungkin sudah cukup bagus di Roma, tapi itu tidak cukup bagus sekarang.
- Ini untukku. - Yah, bukan untukku.
- Apa yang kau mau? - Aku pikir kau tau.
Aku ingin pergi melewati kehidupan... telanjang
melompat kedalam air mancur. Selamat malam.
- Nona Daniels, apa itu kau? - Ya.
Hai.
Apa terjadi sesuatu? Apa luka itu mulai mengganggumu?
Bukan, bukan luka yang menggangguku.
- Kau mau brandy? - Kalau kau punya, aku mau.
Akan kuambil. Kenapa tidak duduk saja.
Oh, kau mau switer atau sesuatu, selimut tidur?
Tidak. Tidak, terima kasih.
- Panggil saja aku Melanie? - Baiklah.
Terima kasih.
Sedikit dingin disini kalau malam kadang-kadang,
terutama kalau kau dekat jendela.
Yah, bagaimana malamnya berjalan?
Apa kau bertemu Lydia?
Atau lebih baik aku mengganti pembicaraannya?
Aku pikir begitu.
- Baik, bagaimana apa kau suka dusun kecil kami ini? - Aku menganggap rendah itu.
Aku kira itu tidak menawarkan banyak pada pengunjung yang kebetulan,
kecuali kalau kau digetarkan oleh koleksi pondok di lereng bukit.
Ada sedikit dulunya.
- Dari mana kau sebenarnya? - San Francisco.
Bagaimana kau bisa kemari?
Seorang teman mengundangku untuk sepekan yang lalu.
- Dengar, aku tidak punya alasan untuk malu-malu mengenai ini.
- Orang itu adalah Mitch Brenner.
- Aku tebak kau tau itu sebenarnya. - Aku sangat curiga.
Yah, kau tidak perlu khawatir.
Ini sudah berakhir dan selesai beberapa waktu lalu.
Annie, tidak ada apa-apa antara Tn. Brenner dan aku.
Oh ya? Yah, mungkin begitu.
Mungkin tidak pernah ada apapun antara Mitch dan gadis lainnya.
- Apa maksudmu? - Aku pikir aku punya beberapa tentang itu.
Aku sudah banyak menemuinya di San Francisco.
Satu akhir pekan, dia mengundangku untuk menemui Lydia.
- Kapan tuh? - Empat tahun yang lalu,
singkatnya setelah ayahnya meninggal.
- Tentu saja, apapun mungkin sudah berbeda sekarang. - Berbeda?
Dengan Lydia.
- Apa dia kelihatan jauh tidak ramah? - Begitu deh.
Yah, kalau begitu barangkali semua sangat tidak berubah.
Kau tau, sikapnya benar-benar membuatku gila.
Ketika aku kembali ke San Francisco, Aku menghabiskan waktu
mencoba untuk berhati-hati apa yang sudah aku lakukan untuk tidak menyenangkannya.
- Nah, apa yang sudah kau lakukan? - Tidak ada.
Aku benar-benar ada. Jadi apa jawabannya? Seorang wanita yang cemburu, ya?
Seorang wanita yang berpegang teguh, ibu yang posesif?
Salah. Dengan semua hak kehormatan pada Oedipus,
Aku tidak berpikir bahwa itu adalah penyakit.
Lalu apa itu?
Lydia menyukaiku. Itu adalah bagian yang aneh.
Sekarang aku tidak bisa lagi diancam, kami adalah teman yang sangat baik.
- Lalu kenapa sasarannya kau? - Karena dia takut.
- Takut kau akan mengambil Mitch? - Takut aku akan memberikan Mitch.
Aku tidak mengerti.
Takut kepada wanita yang akan memberikan Mitch
apa yang Lydia bisa berikan padanya: cinta.
Itu yang menambah kecemburuannya, wanita yang posesif.
Tidak, aku tidak pikir begitu.
Kau tahu, dia tidak takut kehilangan Mitch. Dia hanya takut ditinggalkan.
Seseorang harus mengatakan padanya dia akan memperoleh anak perempuan.
Tidak. Dia sudah punya anak perempuan.
Lah, bagaimana dengan Mitch? Tidakkah dia punya sesuatu untuk dikatakan mengenainya?
Yah, aku bisa mengerti posisinya.
Dia baru saja melalui banyak hal dengan Lydia setelah ayahnya meninggal.
Dia tidak mau berisiko melewati hal itu lagi.
- Begitu. - Jadi, selesai.
Tidak benar makanya, tentu saja. Kita kembali ke San Francisco,
melihat satu sama lain sekarang dan kemudian,
kita berdua tahu itu sudah berakhir.
- Lalu kenapa kau di Bodega Bay? - AKu ingin dekat dengan Mitch.
Oh, itu sudah selesai dan berakhir, dan aku tahu, tapi...
Aku masih ingin dekat dengannya.
Aku masih sangat menyukainya,
dan aku tidak mau menghilangkan persahabatan itu, selamanya.
Haloh.
Halo.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak tidur.
Ya, hanya beberapa saat lalu.
Tentu. Sebentar.
Ini Mitch. Untukmu.
Halo? Oh, ya, ini Melanie.
Baik, terima kasih.
Tidak, tidak ada masalah sama sekali. Aku cuma mengikuti jalan.
Tidak ada yang perlu dimaafkan. Aku bisa mengerti -
Itu sangat baik untukmu. Tidak, aku tidak marah.
Yah, aku tidak bisa. Aku harus pulang ke San Francisco.
Tidak, aku tidak mau mengecewakan Cathy, tapi...
Aku mengerti.
Baiklah. Ya, aku akan datang.
Selamat malam, Mitch.
Dia mau aku pergi ke pestanya Cathy sore besok.
- Aku bilang iya. - Pasti akan menyenangkan.
AKu akan datang juga, untuk membantu.
Oh, kelihatan tidak ada artinya.
Yah, aku rasa aku harus akan tidur. Ini hari yang sangat sibuk.
Barag-barangku.
Itu bagus. Dimana kau mendapatkannya? Toko Brinkmeyer?
- Apa menurutmu aku harus pergi? - Yah, terserah kau.
Tidak, ini benar-benar tererah Lydia, kan?
Jangan pikirkan Lydia. Kau mau pergi?
Ya.
- Kalau begitu pergilah. - Terima kasih, Annie.
- Oh. Aku kepo apa itu.
Apa seseorang disana? Siapa itu?
(Melanie) Lihat!
(Annie) Kasihan. Mungkin kehilangan jalannya di kegelapan.
Tapi ini tidak gelap, Annie.
Ada bulan purnama.
Cathy, itu sangat bagus. Sangat bagus.
OK. Ini dia.
Ayo anak perempuan. Ayolah. Jangan biarkan dia mendapatkanmu.
Aku benar-benar tidak harus minum lagi. Aku menyetir.
Sebenarnya, aku mencoba untuk dapat membuatmu tinggal untuk makan malam.
Banyak daging panggang yang masih tersisa.
Tidak, tidak mungkin. Aku harus pulang.
Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang.
Kenapa kau tidak punya waktu berpikir? Apa sangat penting di San Francisco?
Yah, aku harus kembali bekerja besok, untuk satu hal.
- Kau punya pekerjaan? - AKu punya beberapa pekerjaan.
- Apa pekerjaanmu? - Aku melakukan hal berbeda di hari yang berbeda.
- Seperti apa? - Di hari Senin dan Rabu,
- Aku bekerja untuk membantu wisatawan. - Membantu wisatawan?
Tidak, mengarahkan mereka. Aku pikir kau bisa membawa sifatku.
Hari Selasa, Aku mengambil kursus di Ilmu Semantik Umum di Berkeley,
mencari empat huruf kata-kata baru.
- Itu buka pekerjaan, tentu saja. - Maksudmu, kau tidak harus...
Dan di hari Kamis, Aku ada rapat dan makan siang.
- Neraka, aku rasa. - Aku akan mengecewakanmu.
Kami mengirimi seorang anak Korea kecil melewati sekolah.
Kami sebenarnya menaikkan uang gaji untuk itu.
Kau lihat, Roma...
Seluruh musim panas itu, aku tidak melakukan apa-apa...
Yahl, sangat mudah untuk hilang dari sana.
Jadi ketika aku kembali, aku pikir itu adalah waktu aku memulai...
Aku tidak tau, mencari sesuatu lagi.
Jadi, hari Senin dan Kamis, aku bekerja keras.
- Bagaimana dengan jumat? - Jumat? Jumat bebas.
Aku kadang ke toko burung di hari Jumat.
Aku sangat senang kalau begitu.
- Bagus, tidak bersalah, hari yang sedikit. - Oh, ya.
Kau kenal bibi Tessa?
Pikiranku sangat teliti dan menyusur.
Aku memberikannya burung mynah saat dia kembali dari Eropa.
Burung minal berbicara, kau tau. Bisakah kau lihat wajah bibi Tessa
saat burung ini mengatakan satu atau dua kata yang aku ambil di Berkeley.
Kau butuh perhatian Ibuku, anakku.
- Bukan ibuku. - Oh, maafkan aku.
Apa yang harus kau sesalkan?
Ibuku? Jangan membuang waktumu.
Dia membuangku saat aku berumur 1 tahun dan pergi dengan cowok di Hotel bagian Timur.
Kau tahu apa cinta Ibuku.
- Ya, aku tau. - Maksudmu lebih baik dibuang?
Tidak. Aku rasa lebih baik dicintai. Tidakkah kau pernah melihatnya?
Aku tidak tahu dia dimana.
Yah, mungkin aku harus pergi bergabung dengan anak-anak lain.
Baiklah. Ini dia. Satu...
dua...
tiga.
Silakan.
Lihat! Lihat!
Hey! Tidak diijinkan menyentuh!
- Oh!
Bantu aku membawa anak-anak kedalam rumah.
Silakan.
- Sudah pergikah mereka, Mitch?
- Aku kira begitu. - Apa ada yang terluka?
Jenny dicakar pipinya, tapi tidak apa-apa
Itu terjadi tiga kali.
Mitch, ini tidak biasa, kan?
Burung camar ketika aku sedang di perahu, satu di rumah Annie tadi malam-
- Tadi malam? Apa maksudmu? - Seekor burung camar menabrak pintu depan rumah Annie.
- Mitch, apa yang terjadi? - Aku tak tau.
- Apa kau harus kembali ke rumah Annie? - Tidak. Aku ada ada barang-barang di mobil.
Tinggallah dan makan sesuatu sebelum kau mulai kembali.
Aku merasa sangat lebih baik.
- Kau mau mustard? - Tidak, terima kasih.
Kenapa Annie tidak tinggal?
Katakan sesuatu tentang mengambil telepon dari saudarinya di Timur.
- Ada apa dengan mereka?
- Ada apa dengan semua burung-burung? - Dimana kau mau aku menaruh kopi?
- Sini di meja, sayang. - Cepatlah, Mitch.
Aku yakin Nona Daniels ingin pulang.
Aku pikir kau harus menginap semalam, Melanie.
Kami punya kamar lebih diatas dan semuanya.
Jalan itu akan agak buruk pada malam hari.
Kalau aku lewat jalan Santa Rosa, aku akan keluar di jalan raya lebih cepat, 'kan?
Ya, dan jalan rayanya lebih cepat.
Tapi dia akan menabrak seluruh keramaian pada saat kembali ke San Francisco.
- Dengarkan lovebirds itu.
- Mitch.
Tutup wajahmu! Tutup wajahmu!
Itu burung pipit, kan.
- Kita tahu ini apa, Al. - Apa kau punya cahaya yang membakar?
Ya, tapi disana tidak akan banyak cahaya yang naik ke cerobong.
Terkadang burung-burung tertarik pada cahaya. Tentu ini hal aneh.
Baiklah, tapi kita harus melakukan sesuatu pada hal ini!
Aku merasa tidak mengerti kau, Mitch. Melakukan hal apa?
Yah, burung-burung itu menyerbu ke dalam rumah.
Yang lebih mungkin, mereka masuk keruangan dan panik.
Aku akui burung akan panik di ruangan tertutup,
tapi mereka sudah masuk; mereka kedalam, kebawah cerobong asap.
Istriku menemukan seekor burung dibelakang bangku belakang mobilnya sekali.
Katakan padanya tentang pestanya.
Kami mengadakan pesta disini sore hari untuk Cathy, untuk ulang tahunnya.
- Berapa dia umurnya? - Sebelas! Di tengah-tengah pestanya
beberapa burung camar datang kearah anak-anak!
Nona Daniels diserang oleh burung camar kemarin.
Ya. Apa anak-anak mengganggu burung-burung atau sesuatu?
Kalau kau membuat beberapa macam gangguan mendekati mereka, mereka akan mengikutimu.
Al,anak-anak sedang bermain. Burung camar itu yang menyerang.
Sekarang Lydia, "serangan" adalah kata yang agak kuat, kan?
Maksudku, burung-burung tidak hanya menyerang tanpa tak ada alasan.
Anak-anak mungkin menakuti mereka, itu saja.
Burung-burung ini diserang.
Kau benar-benar sungguh mendapat kekacauan disini, aku akui itu.
Mungkin kau harus menaruh pelindung di atas cerobongmu.
- Kau mau bantu membersihkan? - Tidak. Aku bisa atasi ini.
Pasti tidak terlalu banyak kerjaan.
Aku akan membawa Cathy ke kamar.
- Aku pikir aku harus menginap, ya kan? - Bagus kalau kau bisa.
Barang-barangku ada di mobil.
- Kau mau pergi denganku? - Baiklah.
- Baiklah, ada hal lain yang bisa kulakukan?
- Tidak terima kasih, Al. Kami tidak apa-apa.
- Selamat malam, Lydia. Tentu ini hal yang ganjil.
Mitch. Mitch. Mitch!
- Ya, Bu? - Aku akan pergi dengan Cathy sekarang.
Aku mungkin akan pergi ke kebun Fawcett.
- OK.
Pagi.
Selamat pagi, George. Apa Tn. Fawcett ada?
Aku pikir begitu, bu. Aku belum melihatnya tadi pagi, tapi dia harusnya ada disana.
Terima kasih.
- Dan, kau dirumah?
Ibu!
Ada apa, bu? Ada apa?
Oh!
Al Malone, wakil, baru saja menelepon. Dia mau aku datang ke tempat Fawcett.
Beberapa detektif dari Santa Rosa akan datang. Kau tidak apa-apa?
Ya. Aku baru mau membawakan Ibumu teh.
Oh, hati-hati, ya.
Dan kau hati-hati.
- Mitch?
Bukan, ini aku, Nyonya Brenner.
- Aku pikir kau mungkin mau minum teh. - Oh. Terima kasih.
- Dimana Mitch? - Al Malone menginginkannya
- di kebun Fawcett. - Kenapa? Tidakkah Al percaya ceritaku?
Dia tadi menelepon dari kebun.
- Kemudian dia melihat. - Oh, dia harusnya percaya.
Mereka dikirim untuk kepolisian Santa Rosa.
Apa yang mau mereka lakukan?
Apa menurutmu Cathy tidak apa-apa disekolah?
Ya, aku yakin dia baik-baik saja.
Apa aku kedengaran sangat bodoh bagimu?
Oh, tidak.
Aku tetap melihat wajah Dan.
Dan mereka seperti jendela besar di sekolah.
Semua jendela di kamar Dan rusak.
Cobalah untuk tidak memikirkan tentang itu.
Aku harap aku adalah orang yang lebih kuat.
Aku kehilangan suamiku empat tahun yang lalu, kau tahu.
Sangat buruk cara kau bergantung pada orang lain untuk sebuah kekuatan, dan lalu...
tiba-tiba kekuatan itu hilang, dan kau sendirian.
Terkadang aku mau bisa beristirahat.
Aku mau bisa tidur.
- Apa menurutmu Cathy baik-baik saja? - Annie disana. Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak suka ini, tahu tidak? Tidak biasanya.
Aku tidak rewel dan cerewet mengenai anak-anakku.
Ketika Frank meninggal...
Kau tahu, dia mengerti anak-anak. Dia benar-benar mengerti mereka.
Dia punya keahlian khusus dalam memasuki dunia mereka, menjadi bagian dari mereka.
- Pembawaan mereka sangat jarang. - Ya.
Oh, aku berharap, aku berharap, aku berharap aku bisa seperti itu.
Aku merindukannya.
Terkadang, bahkan sekarang, aku bangun di pagi hari
dan aku berpikir, "Aku harus membuat sarapan untuk Frank."
Dan aku bangun, dan ada alasan yang sangat bagus untuk bangun dari kasur,
sampai, tentu saja, aku ingat.
Aku rindu berbicara padanya.
Cathy adalah anak-anak, tentu saja, dan Mitch...
Yah, Mitch punya kehidupannya sendiri.
Aku senang bisa tetap disini hari ini. Aku merasa lebih aman dengannya disini.
- Kau mau istirahat sekarang? - Tidak.
Tidak, jangan pergi.
Aku merasa ketika aku tidak mengertimu sama sekali, dan aku sangat ingin mengerti.
Kenapa, Nyonya Brenner?
Karena anakku kelihatan sangat mencintaimu.
Dan aku sangat tidak tahu betapa aku merasakannya.
Aku bahkan tidak tahu kalau aku menyukaimu atau tidak.
- Apa itu sangat penting, kau menyukaiku? - Hmm, ya. Kupikir begitu.
Mitch itu penting untukku.
Aku ingin menyukai siapa saja gadis yang dipilihnya.
Dan barangkali kau tidak?
Yah, kalau begitu aku tidak berpikir itu akan terjadi pada banyak orang kecuali aku.
Menurutku itu juga akan terjadi pada Mitch.
Mitch persisnya selalu melakukan apa yang dia mau lakukan.
Tapi, kau lihat... Aku tidak mau ditinggalkan sendiri.
Aku tidak merasa aku bisa tahan ditinggalkan sendirian!
Oh, maafkan aku.
Oh, maafkan aku. Urusan dengan burung-burung ini sungguh membuatku kesal.
Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan kalau Mitch tidak disini.
Kenapa kau tidak mencoba untuk tidur, Nyonya Brenner?
Aku berharap aku bisa lebih kuat.
Apa menurutmu dia baik-baik saja?
Apa menurutmu dia baik-baik saja di sekolah?
- Apa kau mau aku pergi untuknya? - Oh, tidak bisa meminta itu.
- Oh, tidak apa-apa, sungguh. - Maukah?
- Aku akan merasa lebih baik. - Aku akan pergi sekarang.
Melanie?
Terima kasih tehnya.
# Ristle-tee, rostle-tee, now, now, now
# I brought her home By the light of the moon
# Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
# Knickety-knackety, rustical quality
# Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
# She combs her hair but once a year
# Ristle-tee, rostle-tee, now, now, now
# With every stroke she shed a tear
# Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
# Rustical quality, ristle-tee, rostle-tee Now, now, now
# I brought her home By the light of the moon
(Fainter) # Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
# Knickety-knackety, rustical quality
# Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
# She combed her hair but once a year
# Ristle-tee, rostle-tee, now, now, now
# With every stroke she shed a tear
# Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
# Knickety-knackety, rustical quality
# Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
# She swept up her floor But once a year
# Ristle-tee, rostle-tee, now, now, now
# She said that brooms Were much too dear
# Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
# Knickety-knackety, rustical quality
# Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
# She churns her butter ln her dad's old boot
# Ristle-tee, rostle-tee, now, now, now
# And for a dash she'd use her foot
# Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
# Knickety-knackety, rustical quality
# Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
# The butter it came out All grizzle-y gray
# Ristle-tee, rostle-tee, now, now, now
# The cheese it took legs and ran away
# Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
# Knickety-knackety, rustical quality
# Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
# She let the critter get away
# Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
# Knickety-knackety, rustical quality
# Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
# I asked my wife to wash the floor
# Ristle-tee, rostle-tee, now, now, now
# She gave me my hat And she showed me the door
# Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
# Knickety-knackety, Rustical quality, now, now, now
# I married my wife in the month of June
# Ristle-tee, rostle-tee, now, now, now
# I brought her home by the light of the moon
# Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
# Knickety-knackety, rustical quality
# Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
# She combed her hair but once a year
# Ristle-tee, rostle-tee Hey, donnie-dostle-tee
# Knickety-knackety, rustical quality
# Willow-tee, wallow-tee Now, now, now
# Ristle-tee, rostle-tee Now, now, now
Baiklah, anak-anak.
Sekarang, silakan taruh buku lagunya, lalu berdiri di samping meja kalian.
Kita akan pergi keluar untuk istirahat segera setelah semuanya bersiap-siap.
Kita tidak akan pergi ke taman bermain
- sampai semuanya tenang.
- Tutup pintu itu. Secepatnya. - Apa?
Kumohon.
- Ada apa? - Lihat.
Kita harus mengeluarkan anak-anak dari sini.
- Shh, shh, shh! Baiklah, anak-anak.
Sekarang, tenang. Nona Daniels mau melihat bagaimana kelakuan kita
- sampai latihan pemadam kebakaran.
Ibu mau menunjukkan padanya bagaimana tenang dan taatnya yang kalian bisa.
- Uh, kita keluar dari sekolah sekarang. - Meninggalkan sekolah?
Kami ingin salah satu dari kalian yang rumahnya dektat untuk pulang secepatnya.
Pulang?
Ibu ingin sisanya kalian semua pergi ke hotel. Apa itu jelas?
Ya, Bu Hayworth.
Melanie?
Aku ingin kau pergi secepat mungkin.
Jangan bersuara sampai Ibu mengatakan pada kalian untuk lari.
Lalu lari secepat yang kalian bisa.
- Sekarang, apa semuanya mengerti? - Ya, Bu Hayworth.
Baiklah, John, kamu pimpin jalannya.
Cathy! Cathy!
Ayah, ada ratusan dari mereka.
Tidak, aku tidak histeris. Aku mencoba untuk
mengatakan pada Ayah setenang yang aku bisa.
Baiklah, Yah. Ya, Ayah.
Yah, sekarang. Bukan 15 menit yang lalu.
Di sekolah. Tidak, kok. Sebentar.
- Apa nama sekolahannya? - Cuma Sekolah Bodega Bay.
Sekolah Bodega Bay.
Yah, aku tidak tahu berapa banyak anak-anaknya - 30 atau 40.
Tidak, burung-burungnya tidak menyerang sampai anak-anak diluar sekolah.
- Membantumu, Nyonya Bundy? - Aku perlu beberapa perubahan, Tn. Carter.
Burung gagak, aku pikir.
Aku tak tahu. Apa ada yang berbeda antara burung gagak dan burung hitam?
- Pastinya ada perbedaannya. - Terima kasih.
Mereka berbeda, Ayah.
Yah, aku pikir ini burung gagak.
Hmm, Yah. Ratusan.
Ya, mereka menyerang anak-anak. Menyerang mereka!
Yah, aku tidak tahu kapan, tapi aku sungguh tidak bisa pergi sekarang, Ayah.
Baiklah. Ya. Sampai jumpa.
Mereka berdua burung yang bertengger, tentu saja.
Tetapi benar-benar jenis yang berbeda.
Burung gagak itu Corvus Brachyrhynchos,
dan burung hitam adalah Euphagus Cyanocephalos.
Terima kasih. Kau punya nomor kebun Fawcett?
Di sini di buku ini, nona.
Aku tidak bisa mengerti kalau itu berbeda, Nyonya Bundy.
Burung gagak atau burung hitam, kalau sekolahannya diserang, itu agak serius.
Aku tidak berpikir kalau spesiesnya punya kecerdasan cukup untuk
mengadakan penyerangan besar-besaran. Tengkorak mereka tidak cukup besar untuk...
Aku baru datang dari sekolah. Aku tidak tahu
apapun tentang tengkorak mereka, tapi...
Baiklah, memang. Aku tahu.
Ilmu tentang burung kebetulan menjadi kegemaranku.
Burung bukan makhluk yang agresif, nona.
Mereka membawa keindahan kedalam dunia. Manusia, lebih baik, yang-
Sam! Tiga ayam goreng selatan. Bakar kentang diatas ayamnya semua.
Ya, maaf boleh aku bicara pada Mitch Brenner?
- Ya, aku akan menunggu. - Itu manusia, agak,
yang menuntut kehidupan atas keadaan di planet ini.
- Sekarang, kalau itu bukan untuk burung-burung
- Nyonya Bundy, kau tidak mengerti.
Wanita ini bilang ada penyerangan di sekolah.
Tidak mungkin!
Oh, Mitch? Aku senang aku bicara denganku. Sesuatu yang buruk telah terjadi.
- Ini akhir dari dunia. - Dua Bloody Mary, Deke.
Apa sebenarnya yang terjadi di sekolah?
Segerombolan gagak menyerang sekolah anak-anak.
Ini akhir dunia. "Ini Kuasa Tuhan
sampai gunung dan bukit, dan sungai dan lembah."
"Lihat Aku, bahkan Aku akan membawa pedang diatasmu."
"Dan Aku akan merusakkan tempatmu yang tinggi." Ezekiel, bab enam.
"Terkutuklah mereka yang lekas naik di pagi hari,
bahwa mungkin mereka mengikuti minuman yang kuat."
Isaiah, bab lima. Ini adalah akhir dunia.
Aku sebenarnya berpikir bahwa beberapa burung akan membawa berakhirnya dunia.
Ini bukan beberapa burung.
Aku tidak tahu berapa burung yang ada di Bodega Bay tahun ini.
Burung gagak adalah penduduk tetap diseluruh jarak.
Faktanya, selama perhitungan hari natal Natal, kami mencatat -
Berapa banyak burung camar yang kau hitung, Nyonya Bundy?
Burung camar yang mana, Tuan Sholes? Ada beberapa macam.
Salah satunya yang memainkan setan dengan perahu memancingku.
- Pernahkah kau punya masalah dengan burung camar? - Salah satu perahuku, minggu lalu.
Wanita ini ditabrak oleh burung camar Sabtu lalu.
- Aku masih menunggu Bloody Mary. - Segera datang.
Bisakah kau meminta mereka mereka mengecilkan suaranya?
Mereka menakuti anak-anak.
Separuh kawanan burung camar hampir membalikkan salah satu perahuku.
Pada kenyataannya melukai lengan nahkoda.
- Kau menakuti anak-anak. Kecilkan suaramu. - Baiklah.
Yah, tapi menakutiku juga.
Apa kau mencoba untuk mengatakan bahwa semua ini...
Nah, itu kedengaran mustahil, Sebastian.
Deke, dengar, aku cuma mengatakan padamu apa yang terjadi pada salah satu perahuku.
Burung camar menyerangmu setelah kau memancing.
Sungguh, mari berlogika mengenai ini.
Apa gagak yang setelah sekolah tadi?
Apa menurutmu mereka setelah kejadian itu, Nona uh...?
Daniels. Menurutku mereka menyerang setelah anak-anak keluar.
- Apa tujuannya? - Untuk membunuh mereka.
- Kenapa? - Entahlah.
Aku rasa tidak. Burung ada di planet ini, Nona Daniels,
- sejak archaeopteryx, 140 juta tahun yang lalu.
Tidakkah terlihat aneh bahwa mereka menunggu saat-saat itu
untuk mulai berperang dengan manusia?
- Tidak ada yang menyebut itu perang. - Scotch, nyalakan air.
Secara tidak langsung kau dan Tuan Sholes kelihatan percaya.
Siapa yang mengatakan tentang perang? Aku bilang, beberapa burung camar -
- Mau kopi lagi? - Tidak ...ayo lihat perahuku.
mereka bisa menyerang setelah memancing, seperti yang kau bilang.
- Kapten harus menembaki mereka. - Huh?
Burung camar adalah burung pemakan bangkai, bagaimanapun juga. Kebanyakan.
Ambil senapanmu dan sapu mereka dari permukaan bumi!
- Itu akan sangat tidak mungkin. - Kenapa tidak, Nyonya Bundy?
Karena ada 8,650 jenis burung di dunia sekarang, Tuan Carter.
Kira-kira ada 5,750,000,000 burung yang hidup di Amerika Serikat sendiri.
Lima benua di dunia -
Bunuh mereka semua. Bersihkan binatang-binatang yang kotor.
...mungkin terdapat lebih dari 100 juta burung.
- Ini akhir dari dunia. - Burung camar pasti sudah menyerang setelah memancing.
- Tentu saja! - Cepat, anak-anak. Selesaikan makan kalian.
Apa burung-burung akan memakan kita, Ibu?
Persetan, mungkin kita semua menjadi pesona kecil oleh ini.
Tak dapat disangkal, beberapa burung berlaku aneh,
tapi tidak ada alasan untuk mempercayai itu -
Aku sudah bilang, ini bukan beberapa burung.
Ada burung camar, burung gagak, burung layang-layang -
Aku tidak pernah tahu perbedaan jenis burung untuk sekelompok burung.
Konsepnya tidak dapat dibayangkan.
Kenapa, kalau itu terjadi, kita tidak akan punya kesempatan!
Bagaimana mungkin kita bisa berharap untuk melawan mereka?
Kita tidak bisa, kau benar. Kau benar, Nyonya Bundy.
- Ada apa? Sesuatu terjadi? - Kami akan berperang.
- Perang? Melawan siapa? - Melawan burung-burung!
Aku senang kalian semua memikirkannya ini begitu menghibur.
Kau sudah menakuti anak-anak menghilangkan setengah kecerdasan mereka.
Kalau wanita ini billang dia melihat penyerangan
di sekolah, kenapa kalian tidak mempercayainya?
- Serangan apa? Siapa yang diserang di sekolah?
- Burung yang menyerang mereka. Burung gagak.
Kalian semua duduk disini untuk berdebat!
Apa yang mau kalian lakukan pada mereka selanjutnya? Menghancurkan jendela?
- Ibu! - Ssh. Pakai mantelmu.
Kenapa tidak kalian semua pulang saja, kunci pintu dan jendela kalian?
Apa jalan yang paling cepat ke San Francisco?
- Jalan raya, neng. - Bagaimana aku menemukannya?
Aku keluar tadi jalan itu, neng. Kau bisa mengikutiku.
- Baik kalau begitu, ayo pergi sekarang. - Belum selesai minum.
Aku sampai disini secepat yang aku bisa.
- Dimana Cathy? - Dia bersama Annie. Dia tidak apa-apa.
Al, kenapa kau tidak berada di sekolah, dimana penyerangannya?
Aku baru kembali dari tempat Dan Fawcett.
- Dia dibunuh oleh burung-burung tadi malam. - Apa?
- Tunggu, kau tidak tahu faktanya. - Fakta apa?
Polisi Santa Rosa berpikir ini adalah kejahatan pembunuhan
Mereka rasa pencuri masuk kedalam dan membunuhnya.
Bagaimana mereka menjelaskan burung-burung yang mati diseluruh lantai?
Kepolisian Santa Rosa menggambarkan mereka didapat setelah lelaki tua itu dibunuh.
Apa Kepolisian Santa Rosa di sekolahmu hari ini?
- Apa kau datang? - Tenanglah, non.
Tidak ada burung dimanapun mata memandang!
"Lihat burung-burung di udara. Mereka tidak menabur atau memungut."
"Belumkah Bapamu Dsurga memberi mereka makan."
Sesuatu seperti ini terjadi di Santa Cruz tahun lalu.
Kota ditutupi dengan burung camar.
- Kumohon selesaikan minummu. - Itu benar, tuan. Aku tarik kembali.
Sekawanan besar burung camar hilang di kabut,
dan memimpin kedalam kota yang seluruhnya lampu.
Mereka membuat kekacauan, juga, menabrak kedalam gedung dan semacamnya.
Mereka selalu membuat kekacauan.
Pokoknya tidak ada satupun yang terlihat kesal mengenai ini.
Mereka semua hilang pagi berikutnya, seperti
tidak ada yang terjadi sama sekali.
- Burung yang malang. - Aku pergi! Apa kau mau?
Baiklah, baiklah!
Yah, kuharap masyarakatmu berhati-hati!
Ini akhir dunia!
Lebih baik aku kembali ke pabrik. Apa aku berutang padamu, Deke?
- Sebastian, sebentar. - Huh?
- Aku tidak mau gelisah, tapi - - Tidak ada yang pernah kau katakan.
Menurutku kita dalam masalah yang nyata. Aku
tidak tahu bagaimana ini dimulai, atau kenapa,
tapi aku tahu masalahnya disini dan kita bisa gila kalau mengabaikannya.
- Mengabaikan apa? "Perang Burung"? - Ya, "perang burung."
Serangan burung, wabah - Sebut apa yang kau suka,
mereka berkumpul di suatu tempat diluar sana, dan mereka akan kembali.
- Menggelikan. - Kemari.
Kecuali kalau kita melakukan sesuatu sekarang,
kecuali kija kita memindahkan Bodega Bay, mereka -
Dengar, Mitch.
Bahkan kalau ini benar, bahkan kalau semua burung -
- Kau tidak percaya ini sungguhan? - Tidak, Mitch, sebetulnya tidak.
- Tidak ada alasan aku... - Itu terjadi. Bukankah itu alasan?
- Aku suka Bodega Bay - - Makan bantulah aku!
Kau lelaki yang penting. Kalau kau bantu, mereka akan bantu.
- Bantu gimana? Apa yang mau kau lakukan?
Nyonya Bundy mengatakan sesuatu tentang Santa Cruz.
Tentang burung camar yang hilang di kabut dan terbang ke arah lampu.
Kita tidak punya kabut tahun ini!
- Buat kabut kita sendiri! - Bagaimana kau dapat melakukan itu?
Kita bisa menggunakan pot asap, cara Tentara menggunakan itu.
- Lihat!
Mereka menyerang lagi. Melanie, kau tetap disini. Ayo, Al!
Hati-hati!
Lihat di gas. Laki-laki itu menyalakan rokok!
Hey, kau! Hati-hati! Jangan jatuhkan korek itu!
Menyingkir dari sana! Tuan, lari!
Kenapa mereka semua melakukan ini?
Mereka bilang saat kau disini, sejumlah kejadian terjadi!
Siapa kau? Apa kau?
Darimana kau berasal?
Aku pikir ini semua karena kau.
Menurutku kau jahatl! Jahat!
Oh, Tuhan!
Aku pikir mereka pergi!
Kita bisa jemput Cathy di rumah Annie sekarang.
- Burung gagak lagi. - Shh!
Ayo.
Oh, tidak. Tetap disini. Tetap disini.
Cathy! Dimana Cathy?
Mitch, jangan!
- Oh, jangan tinggalkan disana, Mitch.
Oh!
Ayo.
- Shh.
Ketika kami kembali dari rumah Michelle,
kami dengar letusan dan kami pergi -
kami pergi keluar dan melihat apa itu.
Tiba-tiba dia mendorongku kedalam, burung ada dimana-mana!
Tiba-tiba dia mendorongku
Dan mereka mengerubunginyar!
Annie... dia mendorongku kedalam!
Berikan aku yang lainnya, sayang.
Berapa lama mereka berkumpul disana?
Oh, sekitar 15 menit.
Kelihatan seperti sebuah pola, kan?
Mereka menyambar, kemudian menghilang, dan lalu mulai berkelompok lagi.
Tidakkah kelihatan sangat berbeda, huh?
Sebuah asap kecil menggantung di kota, sebaliknya...
Kau mau mencoba telpon Ayahmu lagi?
Tidak, aku mencoba beberapa saat yang lalu. Teleponnya mati.
- Masih punya energi, kan? - Ya.
Mitch, aku mendengarkan sesuatu di Radio.
Ayo.
Aku tidak bisa mendapatkan stasiun yang lokal. Menurutku ini di San Francisco.
" ...dan pekerjaan tim profesional."
"Di Bodega Bay pagi ini, sekumpulan besar burung gagak
menyerang sekelompok anak-anak yang sedang berada
di sekolah selama latihan pemadaman kebakaran."
"Satu gadis kecil mendapatkan luka serius dan dibawa ke rumah sakit di Santa Rosa,
tapi kebanyakan anak-anak selamat."
"Kami mengerti ada serangan lain di kota,
tapi informasi ini agak kurang lengkap."
"Sejauh ini, tidak ada kabar yang menunjukkan telah ada serangan berikutnya."
Pada peristiwa nasional hari ini, di Washington
- Baik, itu saja?
Aku akan mendapatkan beberapa kayu lebih. Supaya apinya tidak keluar.
- Kau sudah menutup semua jendela di loteng? - Ya, sudah.
- Kapan menurutmu mereka akan kembali? - Entahlah.
Kalau ada burung yang lebih besar, Mitch, mereka akan masuk kedalam rumah.
- Hanya itu kesempatan yang bisa kita ambil. - Mungkin kita harus pergi.
Tidak, jangan sekarang! Tidak saat mereka sedang berkelompok diluar sana.
- Kapan? - Kita akan lihat apa yang terjadi.
- Kemana kita akan pergi? - Tak tahu aku.
Menurutku kita aman disini seiring waktu. Ayo dapatkan lagi kayunya.
Apa yang terjadi ketika kau lari keluar hutan?
Aku tidak tahu! Kita akan mematahkan perabotan.
Kau tidak tahu! Kapan kau akan tahu?
Kapan kita semua akan mati! Kalau saja Ayahmu disini...
Maafkan aku. Maafkan aku, Mitch.
Buatlah kopi?
- Dimana mereka memimpin? - Suatu pedalaman.
- Santa Rosa? - Mungkin.
Ayo. Kita cari kayu.
Mitch? Boleh aku bawa lovebirds kesini?
- Tidak! - Tapi, Bu, mereka didalam kandang.
Mereka burung, ya kan?
Ayo tinggalkan mereka di dapur, huh, sayang?
Mitch, kenapa mereka melakukan ini, burung-burung?
- Kita tidak tahu, sayang. - Kenapa mereka mencoba untuk membunuh orang?
Aku harap aku bisa mengatakannya.
Aku muak, Melanie.
- Aku ingin... - Aku akan pergi bersamamu.
Mereka pergi.
Mitch?
Oh, Mitch!
Bawa Cathy dan Lydia keluar dari sini.
Melanie! Melanie!
Oh, kasihan! kasihan!
Dengar, ambil air, perban dan antiseptik. Cepat!
Perban. Buruk sekali.
Cathy, ambil brandy.
Tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak.
- Tidak. Shh! Shh!
Cathy, ambil lampu.
- Kita harus membawnya kerumah sakit.
- Kita tidak bisa. Tidak ada tempat yang bisa kita tuju.
- Ada San Francisco. - Kita tidak akan pernah berhasil.
Kita harus coba. Kita akan pergi dengan jalan Bay Hill Road.
Kalau begitu kita tidak harus melewati kota.
Kita tidak bisa tetap disini. Dia butuh bantuan!
Aku takut. Benar-benar takut.
Aku tidak tahu apa yang ada diluar sana.
Kita lebih baik pergi sebelum serangan lain datang.
Kita akan ambil mobil Melanie. Itu akan lebih cepat daripada truk.
- Bisa kau selesaikan perbannya? - Akan kucoba.
Baik.
Mitch? Lihat kalau kau bisa dapat apapun di radio mobil.
"Serangan burung surut seiring waktu."
"Bodega Bay kelihatannya menjadi pusatnya, walaupun ada laporan
serangan tambahan di Sebastopol dan beberapa di Santa Rosa."
"Bodega Bay sudah ditutup oleh pengadang jalan."
"Banyak orang yang keluar,
tapi masih ada beberapa orang yang terasing."
"Belum ada keputusan yang sampai seperti apa langkah yang berikutnya,
tapi ada beberapa diskusi seperti apakah orang militer harus masuk."
"Nampaknya bahwa serangan burung datang berombak,
diantaranya dengan jarak waktu yang lama."
"Alasan untuk ini belum kelihatan jelas."
- Apa kau dengar sesuatu di Radio? - Tidak apa. Ayo.
Tidak. Tidak!
Shh. Shh.
- Mitch? - Shh!
Tetap disana.
Boleh aku bawa lovebirds, Mitch?
- Mereka tidak melukai siapapun. - Baiklah. Bawa mereka.
Mutia Ramadhani Manual Translate :D @mutiamrs